Dat geloof ik direct. Ik kan me niet voorstellen dat je deze humor überhaupt van 1 taal naar een andere kunt vertalen zonder dat e.e.a. sneuvelt. En Frans was nou eenmaal het origineel. Als mijn Frans goed genoeg was zou ik er een bestellen om eens te proberen.
1 like
Het zou inderdaad echt de moeite waard zijn. Ik vertelde net mijn vrouw dat we het hier over Asterix in Corsica hadden en die zocht dat Franse plaatje direct voor mij op. Ze ging meteen weer ‘in een deuk’ van het lachen, alleen om de herinneringen die dit fragment oproept.
Zij heeft deze strip op aanraden van mij ook in het Frans herlezen. Binnenkort gaan we weer naar Bretagne voor een paar weken en zullen we wel weer wat Franse uitgaven kopen en lezen. 
2 likes
Zeker!
Bij @inca onderhoud en een nieuw glaasje gekregen. En van paul van Zeeland te Velp nieuwe pakkingen en batterij
Weer “als nieuw”
Top klokkie. Nog steeds erg blij mee
1 like
Super om te horen zeg. Hij is het zeker waard!
NA’s …een V2 had ik nog niet in de verzameling dus bij deze 
en het broertje van de Hisonic die ik al had nu erbij in de verzameling… heel blij mee
17 likes
Gezellige boel daar 
2 likes
Prachtige Citizens weer Nils! 
Apart die 2 lijnen door het midden 
1 like
Dank je wel 
…ja dat vond ik ook apart en ik had nog geen V2 en deze is erg mooi…zit trouwens hetzelfde uurwerk(7700) in als de Leopard met handwinden en secondenstop… 
1 like