Vond dit op TZ-UK: http://businessmontres.com/breve_3045.htm Snel even diagonaal doorgelezen. Mijn Frans is niet goed genoeg (meer) om het alle details snel door te hebben. Iemand anders meer verstand van de Franse taal?
Menno
Nee hoor, niets aan het handje. Even verder in het topic staat het volgende:
Rumour about ANONIMO going bust isn’t true (what a relief). Directly from ANONIMO!!!
In 2009 the former company Anonimo Spa was placed under liquidation after a bankruptcy and a new company, Firenze Orologi Srl was founded, with totally new ownership.
From then, Firenze Orologi Srl has a long term rental contract with the liquidator for using brand and old stock.
We have now finally reached an agreement with this liquidator to end the renting contract and to purchase the brand and remaining stock.
This deal will be executed beginning of July and we are fully prepared to close it.
The liquidator is obliged by law to get the highest price possible in a bid procedure, so he is over-actively doing his job and contacting all involved parties to make notice of this purchase.
We notice that he is adding things in there which in reality are not there, without getting into details, so he is even spreading faulty information.
We hope this clarifies the matter
Als 'goeie` Vlaming moet ik wel een mondje Frans kennen…
Het stukje is in de voorwaardelijke wijs geschreven, maar blijkbaar is het na enkele probleemjaren idd. Over en uit voor Anonimo. Merk voorraad en technische files zijn te koop.
Ja ik heb ook begrepen via het abracadabra vertaal vanuit het frans naar het nederland google:dat ze inderdaad failliet zijn en dat de boedel voor weinig te koop is,maar ik kan het mis hebben,er is niet veel zinnigs uit het vertaalprogramma te ontcijferen 
GroteBozeWolf Schreef:
Het stukje is in de voorwaardelijke wijs
geschreven, maar blijkbaar is het na enkele
probleemjaren idd. Over en uit voor Anonimo. Merk
voorraad en technische files zijn te koop.
- 1
Jammer. Ze hebben best leuke klokjes.
Dit is een oud bericht, Anonimo Spa was failliet in 2009. Er is toen een nieuw bedrijf opgericht met nieuwe eigenaars, Firenze Orologi Srl, dat doet vanaf 2009 de verdeling vh merk, en nu nog steeds!
Ontving gisteren onderstaande bericht via Anonimo!
In the beginning of 2009 the former company Anonimo Spa was placed under
liquidation after a bankruptcy. Straight after that, a new company, named Firenze
Orologi Srl, was founded to continue the production and distribution of the watch
brand Anonimo, with a total new ownership.
From that moment onwards, Firenze Orologi Srl made a long term rental
contract with the liquidator for using brand, patents and old stock of Anonimo Spa.
In 2012 Firenze Orologi Srl reached an agreement with the liquidator to end the
renting contract and to purchase the brand, patents and remaining stock.
This purchase of the former Anonimo Spa by Firenze Orologi Srl was completed in
July 2012 and the notary act of the purchase was drawn up in August 2012.
In other words, Firenze Orologi Srl became owner of the former assets of Anonimo
Spa, namely brand, patents and stock.
Firenze Orologi Srl