Franse terminologie

Goedemorgen!
Ik heb een Franstalige tekst over een horloge. Nu ken ik goed Frans (ben zelfs vertaler) maar sommige dingen zijn wel erg specifiek. Ik heb uiteraard al flink gegoegeld, maar ik kan toch niet alles vinden. Is er hier iemand met een goede kennis van Franse horlogeterminologie die me kan helpen aan de Nederlandse equivalenten van:
Sautoir (de compteur minutes)
Pont de barillet (veertrommelbrug?)
Roue compteuse (telwiel?)
Saut (de la roue compteuse)
Goupille de limitation (begrenzingspen?)
Déchasser/déchasser (corrigeren?)
Ik zou er zeer mee geholpen zijn,
Alvast heel erg bedankt,
Jan Willem

1 like

Probeer Google even.

1 like

@brunod reageert hier wel even op.

Pont de barillet (veertrommelbrug?) veertonkloof

1 like

Zoals ik al zei, heb ik dat al gedaan. Uren aan besteed, niets nuttigs gevonden. Maar misschien ligt dat aan mijn zoekvaardigheid, dus als je me websites kunt aanbevelen…

1 like

Zoek in Google naar afbeeldingen. Voorbeeld:

Pont de barillet

1 like

Het vinden van een plaatje bij de term is niet zo’n probleem. Het vinden van een Nederlandse vertaling van de naam wel. Als ik bijvoorbeeld dit plaatje in Google Afbeeldingen plug, krijg ik vooral uitleg over het begrip ‘cirkel’.

Hallo @Inca,

Je suis francophone :wink:
Ce sont les termes en NL que je ne maîtrise pas :wink:

4 likes

Je vous remercie beaucoup!

1 like

Par contre j’ai un doute entre pal veer et pal (arm) pour le sautoir…
Ca peut être un ressort ou un bras, c’est selon la pièce :wink:

Wie wie ooievaar :raising_hand_man:t3:

3 likes

goegel.be bestaat wel degelijk :smiley:

1 like

Pas mieux… dat zijn terms waar jij moet toch kennis van hebben… :roll_eyes:

Un sautoir in frans c’est un pendentif :smile:

:smile:
Maar die bedoelde ik niet
:smile:

Hier
https://www.juwelierswebshop.nl/horloge-techniek/
vind je veel benamingen (waarvan ik hoop dat ze correct zijn) naast de tekening

Dan is
pont de barillet: tonkloof (Veertonkloof ken ik ook)
sautoir de compteur minutes: het minutentelradveertje
roue compteuse: telrad
saut: verspringen van

De nummers op de tekening zijn de (oude?) standaardnummers van de onderdelen

Hier
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=30&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwilo8H50fHmAhUTmVwKHf9pDTw4FBAWMAl6BAgIEAE&url=https%3A%2F%2Fwww.pianofortefestival.nl%2Fboek%2F290166-VPARHELWE-het-klokkenlexicon.html&usg=AOvVaw3rEtFpfpLmX4EmSHYFy7NS

kun je als lid een boek met begrippen bekijken/downloaden
en op scribd ook

1 like

Dank je wel! Dat is heel handig allemaal.