Heel stomme vraag, maar ik kan het nergens vinden. Half 1 's nachts en half 1 's middags in het Italiaans. Is dat mezzagiorno/mezzanotte e mezza?
Klinkt zo stom. Of zijn hier andere aanduidingen voor?
1 like
Iets met el pomelo. Oh wacht dat is die Fanta grapefruit.
Del pomeriggio? Zoek daar eens op.
Bron: een Italiaanse verloofde die zoveel praatte dat ik haar op een gegeven moment in mijn hoofd uit kon zetten 
2 likes
Handig…doe je dat hier op HF ook?
1 like
Altijd. Ik beschik over een uitstekende Oost-Indische doofheid.
2 likes
Mezza 1 di notte
metĂ 1 del pomeriggio
Het is half 1 's middags = è l’1 e mezzo del pomeriggio
Google Translate
Google translate is nu niet de meest betrouwbare bron hiervoor is mijn ervaring.
@daffie Algevonden, maar half 1 staat daar niet bij. Logischerwijs kom ik op mezzanotte e mezza.
Del pomerigio is 's middags letterlijk vertaald.
1 like
Die conclusie zou ik logischerwijs idd ook trekken.
Het is mezzogiorno dus midden van de dag 12:00 en mezzanotte is middernacht. 12.30 is dodici e trenta maar voor een Italiaan is dat ook mezzogiorno 
1 like