Een aardig weetje.
Sturmanskie, of Штурманские in cyrillische letters, betekend overigs stuurman. En klinkt ook ongeveer zo, iets meer als “gschtoerman”.
Dit is een van de vele zeemans termen die letterlijk uit het Nederlands komen. Dit komt door de jaren dat tsaar Peter in Nederland de scheepsbouw en scheepvaart bestudeerde.
3 likes
Ter aanvulling. Штурман betekend stuurman of navigator. Штурманские, spreek uit “schtoermanskie” betekend navigatie. Geen fouten of onvolledigheid meer hier. 
1 like
Leuk! 
Dank je voor de informatie.
Toevallig stond zonet, vlak voor ik dit berichtje opende, de meneer van PostNL voor de deur met een pakje. Met daarin een Восток Часы Амфибия. (Vostok Amphibia Horloge). Niet eens uit Rusland, maar overgenomen van een gewaardeerd Forum lid. Daar komt eerstdaags nog wel een NA-tje over… 
3 likes
Hej man, aub no worries.
Ons doel is mede forumleden enthousiast te krijgen (geheel vrijwillig uiteraard) voor de oneindige wereld die de Russische horlogewereld ons biedt. Razend interessante geschiedenis met een schat aan horloge merken en modellen die het verzamelen waard zijn. En niet onbelangrijk ook nog eens heel betaalbaar.
Geniet van je nieuwe aankoop. Mijn verwachting is dat het niet je laatste zal zijn.
Heb je nog vragen, schroom niet ze hier te stellen.
1 like
Dag Dirk, Hier liefhebber van Marriage polshorloges. Ik lees dat je al eens zelf een setje hebt laten komen en samengebouwd. Dat wil ik ook graag met een Europese pocketwatch , Omega etc. Kun je mij adviseren waar ik dat kan bestellen in Oekraïne en wie kan samenbouwen daar of hier in NL. Alvast dank voor je reactie, Groet Dolf
1 like
Dag Dolf,
Heb dus alleen maar ervaring met Russische huwelijken. Bestel de meeste kasten via Etsy bij Madeinua. Kasten waar een Molnija 360x kaliber inpast. Heerlijke pocketwatch voor een huwelijk. Weet dus geen maten voor europese kalibers maar dat is een kwestie van meten. Naar het schijnt is er bij Ali voldoende te vinden. Nogmaals, heb tot nu toe alleen maar succes bij Madeinua uit de oekraïne dus hoef niet verder te zoeken. Inbouwen is overigens zo eenvoudig dat iedereen met een beetje handigheid dit zelf wel kan. Veel plezier met je huwelijk.
1 like
stoere horloges. stijgen ver boven de middelmaat uit. zou ik met plezier dragen.
1 like
Dag Dirk, Dank voor je reactie. Ik ga die opzoeken bij Etsy. Het vastzetten van het uurwerk in de kast, hoe gaat dat? Houdt de kroon het vast? Kan me dat haast niet voorstellen…Groetend Dolf
Nee Dolf, aan de rand van het kaliber zitten twee schroefjes waarmee je het kaliber aan de kast fixeert.
Dank je Dirk, dit is wel een zeer duidelijke aanwijzing. Denk je dat dit vastzetsysteem voor de meeste kalibers geldt? Heb je ook ervaring met ombouw met een kroon op 12 uur?
Voor de meeste wel.
Voor kroon op 12 uur bestaan er ook after market kasten. Gewoon even zoeken op Ali, Ebay od Etsy. Geldt hetzelfde voor montage alleen heeft de wijzerplaat een andere configuratie.