Minder bekend: "Grimoldi" uit Italië

[center]
http://www.grimoldiorologi.com/
[/center]
[hr]
In dit modecentrum bij uitstek vinden we het juweliers- en horlogebedrijf “Grimoldi”.
Bij deze naam schieten mij flitsen van maffioso en tv-series uit het verleden door het hoofd.
De site is helaas wat onvolledig. Er staan Engelstalige keuzemogelijkheden op (Story en Production), maar na het aanklikken hiervan verschijnt alles in het Italiaans.
Aangezien mijn kennis van het Italiaans beperkt is tot hetgeen op de gemiddelde pastamenu staat, kan ik er weinig formagi van maken.
Dan maar naar de producten kijken.
Als aandrijfmechanismen kom ik automaten en handopwinders tegen. Verder geen specificaties.
Bij sommige modellen staat ‘man watch’. Misschien durft een Italiaan zich ermee op straat te vertonen; ik in ieder geval niet.
De gehele collectie kan mij niet bekoren. Maar misschien denken jullie daar heel anders over.

Hartelijke groet,
Flip.

http://translate.google.com :wink:

[edit]

ik heb nu gekeken, maar dit had ik liever niet gezien. Omg, wat een lelijke dingen. Geen wonder dat niemand het kent, niemand wil er mee gezien worden.

Zo’n soort vertaalprogramma heb ik ook wel.:slight_smile:
Maar het gaat me wat ver om woord na woord te gaan vertalen.
Dat laat ik liever over aan de werkelijk geïnteresseerde bezoeker van de site van dit merk.
Ik vermoed echter dat het er in dit geval niet veel zullen zijn.:+

En je kunt de tekst niet knippen en plakken. Overtypen zou dan wel ver gaan :wink:

Ik denk dat je gelijk gaat krijgen. Niet echt mooi nee. of beter gezegd, echt niet mooi.

ooit(ik denk 6 jaar geleden??) heeft er in een horlogeblad, ik meen horloge magazine, een artikel gestaan over dat merk.

Ik zal kijken of ik dat nog kan vinden. Daarin werd een foto getoond van Ruud Gullit welk er 1 overhandigd kreeg van de direkteur?eigenaar?oprichter.
Persoonlijk vond ik dat model wel gaaf, maar oow zo groot.

Verder weet ik er weinig over.

Gr Jaap