Welk lid kan hier Japans lezen?

Taisei Construction Company , Yokohama.

Dus maw een medewerker van Taisei, een vrij grote bouwboer in Japan, heeft in 1967 voor zijn verdiensten dit horloge gekregen (waarschijnlijk afdeling Yokohama, of voor zijn aandeel in die brug daar)

32 likes

Ons bier :joy: https://youtu.be/4T52IHLkrGw

2 likes

Volgens mij staat er: voor de 42ste keer, om de tijd te lezen moet je hem omdraaien :woozy_face:

9 likes

nee dus, die brug was later zie ik nu. Eind 80.
image
Maar aan dit soort projecten moet je dus denken.

komt ie :
https://www.ewc.co.jp/Pages/Information/CalendarJP.aspx
Nee, niet handig :neutral_face:
昭和 42 wordt dus 1967

3 likes

Te moeilijk :woozy_face:

1 like

Grappig dat ik zelf ook in de bouw zit en de eerste eigenaar ook​:slightly_smiling_face::wink:…bedankt voor de vertaling Franst

2 likes

Is het dit horloge?

Met die instant datum-klik?

Dat is hem

Hier een handige link om Japanse jaartelling om te kunnen zetten naar de onze…

https://photojpn.org/PPC/gui/year.html

1 like

Is ook niet zo moeilijk hoor :nerd_face: En daarbij, we gebruiken het toch nooit (hooguit de laatste serie).

1 like