Welk lid kan hier Japans lezen?

Sinds kort in het bezit van een Seiko Seikomatic P 5106-8010 uit 1967
Op de de achterkant staat een japans gegraveerde tekst en ik wil graag weten wat dit betekent. Ik heb al via Google translate geprobeerd het te ontcijferen (ook met de camera optie) maar dat wil niet echt lukken.

Wie kan mij helpen of kent iemand?

Alvast bedankt!!

1 like

Misschien kan @FransT er maandag even naar laten kijken?

1 like

een foto helpt ook…

Kom maar op

krijg het op dit moment niet goed op de plaat…morgen overdag even proberen

1 like


Kunnen jullie hier wat mee

Graag wel serieuze reacties😄

Ok, dan laat maar :see_no_evil:

24 likes

Excuus, ik heb geen idee.

als je het niet laten kan…kom maar op dan!!! ff lachen maar wil wel uiteindelijk een antwoord…

1 like

Vriendin kan japans, zal even berichtje doen

“voor mijn ijverige zoon”. Misschien was het wel een presentje voor een afstuderen oid

heb al iets kunnen ontcijferen…mijn steenkolen japans :stuck_out_tongue_winking_eye:

ken osaka
uitmuntendheid

ook iets met " winkel"

Replica staat er

18 likes

volgens mijn Japanse connecties staat er:
you got B+, not A, you are disgrace to family, you get Seiko, not Rolex

38 likes

Hilarisch!

Subliem!!

1 like

ik zie het nu net, en heb het gelijk doorgestuurd naar mijn hulplijn.

1 like

ok, ik heb wat :
Screenshot_20201017-210739_Chrome
42 is het jaartal, dus 1967. De 3 karakters ernaast betekenen for outstanding performance (vrij vertaald).

8 likes