Hulp gezocht bij vertaling Japanse inscriptie King Seiko

Hallo allemaal, is er toevallig iemand op het forum die Japans leest / schrijft en mij kan helpen de inscriptie op de case back van deze King Seiko (net door mij aangeschaft) te vertalen?

7 likes

@FransT onze Japan kenner?

1 like

Die King Seiko’s zijn echt mooi. Heb je toevallig ook een mooie foto van de voorkant? :smile:

Succes met de vertaling!

1 like

Nog niet binnen, dus niet zo scherp!

9 likes

ah ik zie het nu, Komt eraan :jp:

Het is een cadeautje voor Mr. Miyazawa Syuichi ( Achternaam staat als eerste)
Namens Hitachi, bedankt voor 25 jaar dienstverband, vanaf januari 1971 ( dat is het getal 46 ).

                        Mr. Miyazawa Syuichi

25 jaar trouwe dienst …………………………………………… Bedankt namens Hitachi

                       vanaf januari 1971
48 likes

Geweldig! Domo arigatou! :pray:t2:

2 likes

Do itashimashte

2 likes

volgens mij staat er:“uiteindelijk wil je toch een Rolex”

52 likes

:joy:

Ieder z’n ding.

Al tikt je Hi-Beat nog zo snel, een Rolex wil je uiteindelijk toch wel.

@jurk is dit een goede?

7 likes

Ah. Ik dacht dat er stond: ‘twee misosoep voor tafel zes’.

1 like

Het horloge is gemaakt in 1970, dus ik neem aan dat het ‘vanaf’ betekent dat hij ‘vanaf januari 1971’ 25 jaar in dienst was?

Ja, in 1971 was hij 25 jaar in dienst.
( snelle correctie :rofl: )

1 like

ja, dat bedoel ik. Dank

1 like

Heerlijk! Dank je voor het posten :smiley:

Ik kan me herinneren dat ik ook een KS had van Hitachi. Groot bedrijf zeker :thinking:

1 like

Het is wel een erg mooie King Seiko.
Welke maat is dit horloge?

300.000 man personeel in 2017. Best wel ja.
Sinds 1910.

1 like

Geweldig!

Oui oui oui

Zeg Frans, nu @watchcontext zijn vraag beantwoord heeft… help mij dan ook eens even.

Ik ben vergeten wat hier staat, het is al zo lang geleden. Ik was 19 en heb er niet bijster veel tijd ingestoken.

Is het Hentai? Zeg niet dat er staat “Twee pizza’s met prosciutto please” :pizza:

Thanks!

12 likes

Uit de beschrijving:

Size: 36.8mm without crown, 38.4mm with crown, 41.4mm lug to lug

2 likes