ok @Eddio
Op het platte gedeelte staat : Dear Mister Murakami
Linksonder : The 70th anniversary of the company
Rechtsonder : Morito Corporation
Onderin : 1977 (jubileumjaar) en de 5 staat waarschijnlijk voor de maand mei
http://www.morito.co.jp/hd/
Zit zelfs een filiaal in Rotterdam, sinds 1985.
Bye bye !
want :
@FransT
Hartelijk dank hiervoor. Bijzonder dat het bedrijf nog bestaat en een vestiging in NL heeft. Heb de site bekeken en herkende meteen het logo die ook op het horloge staat gegraveerd.
Google translate leert mij “Commemoreation of merit commendation” en “Japan orignial railway total”. Maar wat betekent dat allemaal 
Iets met een onderschijding en de spoorwegen, maar wat precies?
momentje geduld aub
eigenlijk ben je er al.
ter gelegenheid van jarenlange dienstverband
SEIKO : Japans horlogemerk, niet heel bijzonder, Chinees is beter.
waterresistant : dit betekent dat het horloge tegen water kan, ontzettend handig 
sgp : Seiko Gold colour Plate, oftewel goudkleurig 
back : Engels voor achterzijde
st.steel : stainless steel, dus roestvrij staal. Logisch, zie 3 regels hierboven.
Japanese Railroad Company, el presidente-directeur-capo
Makkelijker 
uitleg
Zonder gekheid : hierboven zie je in de 2e regel Japan Railways staan. Daarnaast staan 6 kanji-karakters, die ook op het horloge staan afgebeeld 
kijk en vergelijk. De eerste twee staan voor Nippon, de laatste vier voor railroad/treinvervoer.
De laatste twee kanji`s op het horloge omschrijven de hoge functie van de medewerker.
Nogal logisch, iedere machinist heeft een bestuurlijke functie 
Top, bedankt! Dat maakt het een stuk duidelijker.
Maar wel tegenvallend dat je als hoge pief gewoon een LM krijgt, niet eens een KS of GS.
Weet niet hoe oud het horloge is, of dat het misschien een of andere regionale districtchef was.
Ik hoorde dat een machinist wel altijd een GS krijgt, omdat ze dan zeker weten dattie op tijd komt.
Ik ook niet, dat is het bijzondere, er staat wel een instrciptie op maar geen serienummer. 
Omstreeks 1970 zou ik zeggen.
Haha dat is leuk om te weten.
